PRECIO DEL PRIMER EJEMPLAR DEL QUIJOTE
Sabiendo de antemano que El Quijote tiene un valor incalculable, intentaré aproximarme al precio que se le dio en 1614, traducido en euros del 2018.
"Treinta mil volúmenes se han impreso de mi historia, y lleva camino de imprimirse treinta mil veces de millares, si el cielo no lo remedia";le dice don Quijote al hidalgo del Verde Gabán en el capítulo 16 del 2º tomo.
Las palabras anteriores las escribía Cervantes en Junio o Julio de 1614, hoy en día no solo se han imprimido “treinta mil veces de millares” sino que está traducido e impreso en todas las lenguas que en el mundo tienen caracteres de escritura, siendo el libro no político ni religioso más leído del mundo.
Las palabras anteriores las escribía Cervantes en Junio o Julio de 1614, hoy en día no solo se han imprimido “treinta mil veces de millares” sino que está traducido e impreso en todas las lenguas que en el mundo tienen caracteres de escritura, siendo el libro no político ni religioso más leído del mundo.
.
“TASA
Yo, Juan Gallo de Andrada, escribano de Cámara del Rey, nuestro señor, de los que residen en su Consejo, certifico y doy fe que, habiendo visto por los señores dél un libro intitulado El ingenioso hidalgo de la Mancha, compuesto por Miguel de Cervantes Saavedra, tasaron cada pliego del dicho libro a tres maravedís y medio el cual tiene ochenta y tres pliegos, que al dicho precio monta el dicho libro docientos y noventa maravedís y medio, en que se ha de vender en papel; y dieron licencia para que a este precio se pueda vender, y mandaron que esta tasa se ponga al principio del dicho libro, y no se pueda vender sin ella. Y para que dello conste, di la presente en Valladolid, a veinte días del mes de deciembre de mil y seiscientos y cuatro años.
JUAN GALLO DE ANDRADA”
“Esta tasa puesta a principio del libro”
O sea que era el Consejo Real quien ponía precio al libro, no el autor, ni el impresor ni el librero.
Según notas de Francisco Rico, 290 maravedís equivalían a 8 reales y 18 maravedís. 8 reales venían a pesar unos 27,5 gramos de plata que llega ser el conocido peso duro, que se trasformará en la moneda de cinco pesetas, el famoso duro de veinte reales que nos llegó hasta el siglo XXI, año 2001 en que entró en circulación el euro.
Pero, ¿qué equivalencia tiene aquel valor del siglo XVII en la actualidad?
Las notas de Rico fijan en 3,5 pts de 1929 el valor del libro.
Teniendo en cuenta el precio de los huevos (en 1605, una docena costaban 62,6 maravadises) y de la leche (un azumbre = 2,16 litros costaban 40 maravedises) y el precio de la leche y los huevos en 1987 que son de 200 pts los huevos y 75 pts la leche, Francisco Rico fija un precio para un ejemplar del Quijote alrededor de 1051 pesetas del año 87 del siglo XX
Trasladado a euros del 2018 con una regla de tres sencilla: si los huevos actualmente cuestan un promedio de 1,87 € la docena y la leche roda el euro, en pesetas (actuales si las hubiera) serían 311 pesetas los huevos y 166 pesetas la leche, nos daría un precio aproximado de 1.635 pesetas, que traducidos a euros del año 2018 serían alrededor de 9,5 € el ejemplar del primer tomo de Don Quijote
Un best seller actual, dependiendo de la encuadernación oscila entre los 10.5 € y los 30 – 40 €.
Del número de ejemplares vendidos y de sus ediciones habla el propio Cervantes por boca de Sansón Carrasco, el bachiller:
“Hízole levantar don Quijote, y dijo:
-Desa manera, ¿verdad es que hay historia mía, y que fue moro y sabio el que la compuso?
-Es tan verdad, señor -dijo Sansón-, que tengo para mí que el día de hoy están impresos más de doce mil libros de tal historia; si no, dígalo Portugal, Barcelona y Valencia, donde se han impreso; y aun hay fama de que se está imprimiendo en Amberes, y a mí se me trasluce que no ha de haber nación ni lengua dónde no se traduzga.”
O sea, que en el verano de 1614, las ediciones legales del Quijote habrían hecho una recaudación aproximada de 114.000 euros de ahora, en ducados de plata, que era entonces la unidad monetaria de España.
O sea, que en el verano de 1614, las ediciones legales del Quijote habrían hecho una recaudación aproximada de 114.000 euros de ahora, en ducados de plata, que era entonces la unidad monetaria de España.
Hay que tener en cuenta, además, que ya en aquella época existían las ediciones piratas que no tributaban beneficios al autor.
De cualquier manera, Cervantes no pasó demasiadas estrecheces, porque él, como la mayoría de los artistas de la época tenía sus mecenas que le permitían vivir, si no holgadamente, sí con dignidad y él mismo les da las gracias: “Viva el gran conde de Lemos, cuya cristiandad y liberalidad, bien conocida, contra todos los golpes de mi corta fortuna me tiene en pie, y vívame la suma caridad del ilustrísimo de Toledo, don Bernardo de Sandoval y Rojas”
Gracias a todos ellos y sobre todo gracias a la gran memoria, conocimiento, sabiduría, moralidad y espiritualidad del insigne don Miguel de Cervantes Saavedra que nos dejó para la inmortalidad una obra de incalculable valor, aunque nos hayamos dedicado a deducir más o menos su precio.
Todo ésto es a modo de anécdota, o de curiosidad, que lo que realmente cuenta es su valor, recordando la verdad de Machado: “solo los necios confunden valor y precio”
No hay comentarios:
Publicar un comentario